Редкий дар переводчика

Во времена династии Чосон Корея представляла собой общество со строгой иерархической структурой. Однако были люди низкого происхождения, которым благодаря особым способностям в той или иной сфере знаний или ремесел удавалось занять довольно высокое положение в обществе. Многие из них действительно заслуживали этого тем, что приносили огромную пользу государству. К этой категории принадлежали и люди, блестяще владевшие иностранными языками. Об одном из них – Хон Сун.

читать дальшеХон Сун Он родился в 1530 году в семье профессионального переводчика. Несмотря на то, что мальчик был незаконнорожденным, он с детства мечтал о большой карьере. Рождение вне брака закрывало путь на высокие должности. Однако Хон Сун Он, в совершенство владеющий китайским языком, был принят на государственную службу в качестве переводчика. Однажды во время выполнения официальной миссии в Китае ему встретилась женщина из одного из пекинских борделей. Выяснилось, что пойти в куртизанки её вынудили обстоятельства: ей потребовались деньги на то, чтобы похоронить собственных родителей. Из жалости к несчастной девушке Хон дал ей большую сумму денег. По возвращении на родину Хон Сун Он на несколько лет угодил в тюрьму за растрату казенных денег. В то время между Кореей и миньским Китаем разразился серьезный дипломатический скандал.

Разрешение сложного межгосударственного конфликта

В двух китайских источниках было допущено искажение происхождения первого монарха из династии Чосон – вана Тхэчжо. Его по ошибке назвали сыном Ли Ин Има, влиятельного сановника в королевстве Корё. Корея неоднократно просила китайцев исправить ошибку, но Пекин никак на это не реагировал. Проблема затянулась на целых два столетия. 14-го правителя Чосон - короля - Сончжо эта история не на шутку взбесила, и он пригрозил, что казнит переводчиков, если они не уладят вопрос. В то время Хон Сун Он находился за решеткой. Его коллеги-переводчики возместили его долг, назначив его старшим переводчиком на переговорах с китайцами для разрешения давней проблемы. Эта миссия была крайне опасной, и в случае её провала переговорщикам грозила смерть. В Пекине у Хон Сун Она произошла неожиданная встреча с той самой женщиной, которую он когда-то очень выручил. На деньги, полученные от него, она похоронила своих родителей, а впоследствии вышла замуж за китайского сановника Ши Сина. В знак благодарности женщина упросила своего мужа помочь визитёрам из Кореи уладить затянувшийся конфликт. Благодаря её помощи, миссия завершилась благополучно. Когда в апреле 1592 года на Корею напала Япония, Хон Сун Она вновь направили в Китай с важной миссией. Предстояло договориться об отправке в Корею китайских войск для отражения японского вторжения. Хон Сун Он и на этот раз получил помощь от Ши Сина, который восхищался благородством корейского переводчика, стремившегося помогать людям в беде, не требуя за это никаких наград. Ши Син сумел добиться от несговорчивых китайских властей отправки на помощь Корее 50-тысячного войска. Находясь при китайском генерале в качестве переводчика, Хон Сун Он, хорошо знавший местные условия, помог китайской армии отвоевать у японцев крепость Пхеньян. Всё это говорит о большом вкладе Хон Сун Она в победу над Японией. Умер он в 1598 году в возрасте 68 лет. Благодарные потомки всегда помнили и помнят имя своего благородного соотечественника, не раз спасавшего своё отечество и умевшего изменить ход истории.

©KBS World